黎族伝統紡織刺繍技術国家級代表的伝承者劉香蘭

黎族の伝統的な紡織刺繍技術の国家級代表的な伝承者である劉香蘭はこの時期特に忙しく、海南省五指山市で展開されている各種イベントで無形の技術を披露している。

記者はこのほど、五指山市南聖鎮什蘭村の無形遺産伝承活動で劉香蘭を見たとき、彼女は地面に座って腰にベルトを巻き、足を伸ばし、経糸の木の棒をしっかり踏んでいた。複雑なテクニックが美しい模様を編み出す。劉香蘭が使用している編物は腰に座って織機であり、使用されている編物技術は黎族の伝統的な錦織技術である。

黎族の伝統的な紡績染色刺繍技術は海南省黎族の女性が創造した紡績技術であり、約3000年の歴史を持っている。長期的な実践の中で、黎族の女性は絶えず形態を改善し、レベルを高め、紡ぎ、染め、織り、刺繍の4つの技術タイプからなる完全な技術体系を形成した。この技術は2006年に国家級無形文化遺産に登録され、2009年には国連教育科学文化機関の人類が保護しなければならない無形文化遺産に登録された。

劉香蘭は生まれ育った五指山人で、十三、四歳の時に母と一緒に紡織刺繍の技術を学んだ。「黎錦は時間をかけて磨かなければならない芸術だ」と劉香蘭氏は言う。各製品は紡ぎ、染め、織り、刺繍の4つのステップを経て、3、4ヶ月かかる。複雑な織り方だと、もっと時間がかかります。

黎錦の刺繍には、片面刺繍、両面刺繍、数紗刺繍などの刺繍法があり、発生した紋様は100種類以上ある。人形紋、動物紋などの伝統的な紋様は黎族の生産活動と民俗風情を記録しており、黎族の人々の美しい生活への憧れも託されている。劉香蘭の黎錦作品では、地色が黒と青黒のものが多く、たまに赤がある。白、黄、緑、紫などは総合コーディネートカラーとして登場することが多い。「伝統的な黎錦は青と黒が多く、労働時は汚れに強く、洗いやすい」と劉香蘭は言った。「今は日がよくなり、色の組み合わせも以前より豊富になった」。

劉香蘭はすでに紡織刺繍技術と40年以上縁を結んでいる。「当時のぼんやりとした理解から現在の基本的な精通まで、黎族の伝統的な紡織刺繍技術はほとんど私の生活のすべてになっています」と劉香蘭氏は言う。彼女は今、黎族の伝統的な紡織刺繍技術の伝承に力を入れている。

黎錦も一時は後継者がいない状況に直面した。かつて黎錦は難しい技術で、師匠の手で弟子を連れて練習するしかなかった。劉香蘭から見れば、黎錦の伝承は時代の変化に順応する必要がある。彼女は2005年に五指山香蘭黎族錦織伝習有限会社を設立し、村全体の女性を集めて錦織を作った。2年後、彼女はまた関連部門の助けを得て五指山黎族錦織伝習所を設立し、無料で錦織技能訓練班を開設した。

技術を伝承するために、劉香蘭は定期的に各村の現場で授業を行うだけでなく、海南省の民族技術工学学校や一部の小中学校でも授業を行うことが多い。「学生たちが黎錦の技を学び、身につけることで、無形遺産の文化をよりよく伝承し、伝統的な黎錦文化と黎錦芸術を新しい時代に輝かせてほしい」と話した。

劉香蘭はチームを率いて伝統的な黎錦と現代工芸を結合し、文創製品を開発した。五指山市で最近開催された無形遺産の宣伝展示イベントの現場で、五指山香蘭黎族錦織伝習有限公司は黎錦工芸の服飾、携帯電話バッグ、香包、ぬいぐるみ、マウスパッドなどの製品を展示し、市民観光客の注目を集めた。

劉香蘭は、黎族の伝統的な紡織織刺繍技術を輝かせるには、個人の力だけでは足りないことをよく知っている。そのため、どこに宣伝活動があっても、彼女は最初に応募し、その都度率先して模範を示した。「私は努力を通じて、より多くの人が黎族の伝統的な紡績染色刺繍技術を愛し、黎錦をより多くの庶民の家に入らせたいと思っています」60歳近くになった劉香蘭は、依然として毎日糸が手から離れず、優れた技術、熱い気持ちで、黎族の伝統的な紡績刺繍技術の伝承物語を書いている。

黎錦がますます多くの人の注目を集め、より多くの人の生活に入るにつれて、千年の技は絶えず新しい生命力を発揮している。「世界には同じ黎錦が2枚もない。黎錦は絶えず革新し、発展しなければならない」と劉香蘭は言った。「黎錦の色彩は、強烈な視覚的衝撃の中で生命力を見せることだ。古い技術を伝承し、守旧にこだわることはできない。絶えず新しい変化を求め、黎錦により強い生命力を見せなければならない」。