National Development Reform Commission For Gradual Reduction Of Electric And Gas Cost Supporting Enterprise Recovery

Le 22 février, le Conseil national du développement et de la réforme a publié des circulaires intitulées « Publication des prix révisés no 257 » et « Publication des prix révisés no 258 », dans lesquelles il a décidé de réduire progressivement, d'ici au 30 juin, les prix de l'électricité et du gaz de production de l'entreprise et de soutenir la reprise des travaux.On trouvera ci - après le texte intégral des deux notifications.

Commission nationale pour la réforme du développement

Notification d 'appui à la reprise d' une entreprise

No. 258

Les provinces, les régions autonomes, les municipalités relevant directement de l 'autorité centrale et les municipalités de planification, Xinjiang Production Construction Corps Development Reform Commission, national Electric Network Co., Ltd, Southern Electric Network Limited, Inner Mongolia Electric (Group) Co., Ltd:

Afin de mettre en œuvre les décisions du Parti central et du Conseil des affaires d 'État, l' intégration de la lutte contre les épidémies et du développement économique et social, l 'appui à la reprise de l' entreprise et le partage des difficultés, les informations ci - après concernant la réduction progressive du coût de l 'électricité pour les entreprises.

Fourchettes de réduction des prix

Cette réduction des prix de l 'électricité à l' exception de l 'industrie à forte consommation d' énergie à l 'extérieur, est mis en œuvre dans l' industrie générale et d 'autres prix de l' électricité, les grands prix industriels de l 'électricité utilisateur.

Mesures de réduction des prix

Entre le 1er février et le 30 juin 2020, les entreprises de distribution d'électricité calculent les tarifs de l'électricité pour les usagers d'électricité susmentionnés (y compris ceux qui ont participé à des transactions commerciales sur le marché) en appliquant un taux uniforme de 95% du prix de l'électricité du ménage.

Calendrier d 'application de la politique des prix de l' électricité à deux ministères

Le 7 février 2020, mon Comité a publié une circulaire sur la réduction du coût de l 'électricité pour les entreprises au moyen d' une politique de tarification à deux niveaux pendant la période de prévention et de lutte contre les épidémies (publication du prix de remplacement (2020) 110), qui a été mise en œuvre de manière plus précise jusqu 'au 30 juin 2020.

".Exigences du travail

I) Les autorités locales des prix devraient accorder un rang de priorité élevé à la fourniture d'orientations aux entreprises de réseaux d'électricité pour les aider à mettre en œuvre les politiques en tenant compte de la situation locale, à améliorer le suivi des mouvements, à trouver rapidement des solutions aux problèmes spécifiques qui se posent dans la mise en œuvre des politiques et à veiller à ce qu'elles soient appliquées sans heurt.Dans le même temps, il faut adopter de nombreuses formes de publicité positive, une interprétation précise des politiques de réduction des coûts de l 'électricité des entreprises et renforcer la confiance des entreprises.

Ii) Les autorités locales des prix doivent coopérer activement avec les autorités locales de réglementation des marchés pour renforcer la réglementation des tarifs des réseaux de distribution d'électricité tels que les complexes commerciaux, les parcs industriels, les bureaux de bureau, etc., de manière à ce que les dividendes de la réduction des prix de l'électricité parviennent rapidement et intégralement aux utilisateurs finals et à ce que les entreprises se sentent mieux à l'aise.

Iii) Les entreprises de distribution d'électricité devraient s'employer activement à informer les usagers des politiques en vigueur, en précisant clairement les limites de la réduction des prix, en assurant la traçabilité des délais d'application des politiques et en les mettant en œuvre dès que possible.

Commission nationale de la réforme du développement

Notification d 'appui à la reprise d' une entreprise

Prix corrigé 257

Les provinces, les régions autonomes, les municipalités relevant directement de l 'autorité centrale et les municipalités de planification, Xinjiang Production Construction Corps Development Reform Commission, China Petroleum Gas Group Ltd, China Petrochemical Industry Group Co., Ltd, China Ocean Petroleum Corporation Limited:

En application de l 'esprit de la directive importante du Secrétaire général Xi Jinping sur la lutte contre l' épidémie, conformément à la décision du Parti central et du Conseil des affaires d 'État, l' intégration de la lutte contre l 'épidémie et le développement économique et social, la réduction du coût de l' utilisation du gaz dans les entreprises, l 'appui à la reprise de l' activité et le partage des difficultés, les informations ci - après sont communiquées au sujet de la réduction progressive du coût du gaz pour les non - résidents.

I. application anticipée de la politique des prix saisonniers légers par les non - résidents à l'aide des gaz.A) Les entreprises de production et d 'exploitation de gaz naturel doivent appliquer les prix saisonniers modérés à l' avance et, à compter de la date de publication de la présente circulaire, à l 'intention des non - résidents qui appliquent les prix indicatifs de l' État, faire baisser au minimum les prix en se fondant sur les prix de base;Niveau des prix

Deuxièmement, accorder des prix plus avantageux aux secteurs fortement touchés par la nouvelle épidémie de pneumonie coronarienne, tels que les engrais.Les entreprises productrices de gaz sont encouragées à tenir pleinement compte de l'impact de l'épidémie sur les différents secteurs et à accorder des prix plus avantageux à l'approvisionnement en gaz dans les secteurs agricoles, tels que les engrais, qui sont fortement touchés par l'épidémie.

Iii. Réduire en temps voulu les prix de vente des terminaux de gaz.Les autorités locales des prix doivent accorder un rang de priorité élevé à la réduction rapide des prix de vente des terminaux d 'air non résidentiels en fonction de la baisse des prix dans les entreprises en amont, de sorte que l' espace de réduction des prix des terminaux de porte soit effectivement transféré aux utilisateurs finals.Renforcer le suivi des enquêtes afin de déceler et de résoudre rapidement les problèmes spécifiques qui se posent dans la mise en œuvre des politiques et d'assurer une mise en œuvre sans heurt.Les régions ont été encouragées à réduire encore les prix de vente des terminaux de gaz naturel et à libéraliser davantage de dividendes de réduction des prix, notamment en renforçant la réglementation des transports par oléoduc et des prix de distribution dans les provinces.

Iv. Maintenir la stabilité du marché du gaz naturel.Les secteurs concernés et les entreprises de production et d'exploitation de gaz doivent renforcer les liens entre l'Organisation de la production et l'offre et la demande afin de garantir l'utilisation du gaz par les entreprises en aval et de maintenir le bon fonctionnement du marché.Les entreprises productrices de gaz doivent tenir pleinement compte de l'impact de l'épidémie sur le fonctionnement des entreprises en aval et régler leurs comptes en fonction de l'offre effective de gaz.

V. Promotion de l'interprétation.Il y a de nombreuses façons de promouvoir activement, d 'interpréter avec précision les politiques de réduction des coûts de gaz des entreprises, de répondre rapidement aux préoccupations sociales, de créer un climat favorable à l' opinion publique et de renforcer la confiance des entreprises.

Calendrier d'application.Ces mesures sont en vigueur jusqu'au 30 juin 2020.